Regole del DEATH NOTE :
Inglese Italiano
The human whose name is written in this note shall die.>> L'umano il cui nome sarà scritto su questo quaderno morirà.<<
This note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected.>> Questo quaderno non farà effetto a meno che chi scrive non abbia in mente il viso della persona mentre scrive il suo nome. Quindi, persone che condividono lo stesso nome non verranno colpite.<<
If the cause of death is written within 40seconds of writing the person's name, it will happen.>> Se la causa della morte viene scritta entro 40 secondi dopo aver scritto il nome della persona, si verificherà.<<
If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.>> Se la causa della morte non è scritta, la persona morirà semplicemente di infarto.<<
After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.>> Dopo aver scritto la causa della morte, i dettagli della morte dovranno essere scritti nei seguenti 6 minuti e 40 secondi.<<
This note shall become the property of the human world, once it touches the ground of (arrives in) the human world.>> Questo quaderno diventerà parte del mondo degli umani non appena vi entrerà in contatto.<<
The owner of the note can recognize the image and the voice of its original owner, i.e. a god of death.>> Il proprietario di questo quaderno potrà vedere il proprietario originale (ad esempio un dio della morte) e sentirne la voce.<<
The human who touches the DEATH NOTE can recognize the image and the voice of its original owner, i.e. a god of death, even if the human is not the owner of the note.>> L'umano che toccherà il quaderno potrà vedere il proprietario originale (ad esempio un dio della morte) e sentirne la voce, anche se non è il proprietario.<<
The human who uses this note can neither go to Heaven nor Hell.>> L'umano che usa questo quaderno non potrà andare né in Paradiso né all'inferno.<<
If the cause of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.>> Scegliendo come causa della morte l'infarto, si può scrivere la causa e la data prima del nome della vittima, aggiungendola successivamente.<<
If a human uses the note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.>> Se un umano usa il quaderno, in genere gli si manifesterà un dio della morte entro 39 giorni da quell'utilizzo.<<
Gods of death do not do, in principle, anything which will help or prevent the deaths in the note.>> In via di principio, gli dei della morte non intervengono in alcun modo in relazione alle morti combinate per via del quaderno.<<
A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who owns it.>> Un dio della morte non ha obblighi nel fornire spiegazioni esaurienti riguardo l'utilizzo del quaderno, e le sue regole, all'umano che l'utilizzerà.<<
A god of death can extend his life by putting human names on the note, but humans cannot.>> Un dio della morte allunga la sua vita quando uccide un umano, di tanti anni quanti quelli che restavano da vivere all'umano nel momento della sua uccisione. Un umano non può fare altrettanto uccidendo suoi simili.<<
A person can shorten his or her own life by using the note.>> Un umano può accorciare la sua vita usando il quaderno.<<
The human who becames the owner of the DEATH NOTE can, in exchange of half of his/her remaining life, get the eyeballs of the god of death, which will enable him/her to see a human's name and remaining lifetime when looking through them.>> L'umano possessore del quaderno può barattare metà del tempo che gli resta da vivere con gli occhi di un dio della morte, che consentono di conoscere il vero nome e il tempo di vita rimanente di altri umani semplicemente guardandoli.<<
>>>>False regole <<<<
Inglese Italiano
If the owner of the DEATH NOTE does not kill within 13 days of the last entry, he or she will die.>> Se il possessore del DEATH NOTE non uccide entro 13 giorni dall'ultima annotazione, lui o lei morirà.<<
If the DEATH NOTE is burnt, destroyed, or otherwise damaged in any way, all those who have touched that DEATH NOTE will die.>> Se il DEATH NOTE viene bruciato, distrutto o altrimenti danneggiato in qualsiasi modo, tutti quelli che hanno toccato quel DEATH NOTE moriranno.<<
